New research breaks down the potential impact of playing a free online brain game. Here's what experts say about it.