“When someone’s off balance, that’s the best time to hit someone,” Jim Gaffigan says in Kevin Pollak’s breezy, chatty Misery Loves Comedy, a documentary that asks many comics big questions about the ...