Cessna’s focus on cheap, reliable propeller aircraft may seem anachronistic in the era of fighter jets—yet its planes have long played supporting roles for the US military.