Beryl Cook's paintings were loved by the British public but derided by the art establishment. One hundred years after her birth, a new exhibition argues for a reassessment of her work.