The row over a planned pay freeze comes amid a separate dispute over changes to news programmes which led to a journalists' strike in January.