Bovino has served as a public face for Trump's immigration crackdown—and now, for the mounting controversy it's drawing.