New evidence shows Alex Pretti was injured by federal agents days before his fatal shooting by Border Patrol; ensuing court battles focus on evidence preservation and accountability.