The justices broke with tradition to criticize judicial overhaul bills as lawmakers push back on their assertions.