Health care workers say the system’s push for growth is undermining a once-vaunted partnership — and affecting patients.