The AI startup says its platform can help police officers and other public safety officials make more informed decisions. But even mundane use cases can have big effects, experts say.