Gmail’s smarter inbox reinforces what marketers already know: respect your audience, understand their behavior and deliver.