The cancer diagnostics company is taking a different path to the public markets after a planned merger collapsed last year.