A revised subdivision proposal is back in front of Menomonee Falls officials, with the developer pointing to updated traffic studies and a modest reduction in density after last fall’s rejection.