It's not usually realistic or affordable to renovate every inch of your house before listing. Here are some easy upgrades realtors swear make a big difference.