Alernative packaging materials that are more sustainable are unconventional—but they're attracting both consumers and brands.