A Leeds-based photonic computing company has raised £23m in a Series A extension round to support commercialisation of its technology and US expansion.