Ostarine held the promise of profound medical treatments. Something unexpected happened on the way to F.D.A. approval.