New court documents reveal even more ways DOGE improperly accessed and shared sensitive personal data last year — and how that data appears to have been used to advance dubious fraud claims.