AI advances have unlocked gains in speed and efficiency, but AI is also introducing new risks, including in the inbox.