The TikTok deal will allow it to continue operating in the U.S.—but what users see in their feeds could be altered over time.