Messages claiming you're due a tax refund are sent by scammers spoofing the IRS and other tax agencies. The FTC has some advice in time for tax season.