Metro Vancouver’s rental market has softened sharply, with vacancy rates climbing to their highest level in more than three ...