Forget the hacks and social media shortcuts. A former IRS insider explains the real traps that could trip up taxpayers this filing season—and how to avoid them.