I tested the new movement-tracking camera on the Peloton Cross Training Bike+ to find out whether AI really makes a good coach.