I tested FindGPT, an AI app that lets you shop Instagram outfits instantly. Here’s what worked, what didn’t, and if it’s worth trying.