A Tartine alum known for slinging creative tortas on fresh-baked sourdough and other Mexican fare at Bay Area popups is opening his first restaurant in the East Bay.