When medical procedures are designed around male anatomy, women often pay the price – in pain, difficulty and dismissal.