The science of interpersonal synchrony explains how “clicking” can be a fast track to intimacy—or drama.